Übersetzungen
Aciman, Alexander und Rensin Emmett: Twitteratur. Weltliteratur in 140 Zeichen. München: Sanssouci, 2011. Übersetzt mit Helmut Dierlamm, Ursula Held, Elsbeth Ranke, Wolfram Ströle und Violeta Topalova.*
Allen, David. So kriege ich alles in den
Griff. München: Piper, 2008.*
amnesty international Jahresbericht 2003. Frankfurt: S. Fischer, 2003.
(Mitübersetzerin.)
Angeletti, Norberto und Alberto
Oliva: Vogue. Die
illustrierte Geschichte des berühmtesten Modemagazins der Welt.
München: Collection Rolf Heyne, 2007.*
Bronfen,
Elisabeth et al. (Hg.): Hybride
Kulturen. Beiträge zur Multikulturalismusdebatte. Tübingen:
Stauffenburg,
1997. (Mitübersetzerin.)
Bourdain, Anthony: Ein bisschen blutig: Neue Geständnisse eines Küchenchefs. Blessing 2010 (mit Heike Schlatterer).*
Chang, Ha-Joon: 23 Lügen, die sie uns über den Kapitalismus erzählen. C. Bertelsmann 2010 (mit Henning Dedekind).*
Coughlin,
Con: Saddam Hussein.
Porträt eines Diktators.
München: List, 2002. (Mitübersetzerin.)
Eichenwald, Kurt: Verschwörung
der Narren. Eine wahre Geschichte hinter den Mauern eines Konzerns.
München: C. Bertelsmann, 2006 (mit Helmut Dierlamm und Thomas Pfeiffer).*
Fairweather, Catherine: Leben und
Wohnen in Italien. München: Collection
Rolf Heyne, 2001.
Franken,
Al: Kapitale
Lügner. Eine faire und ausgewogene Betrachtung von G.W. Bush
und seinen Neokonservativen.
München: Riemann, 2004 (mit Heike Schlatterer).*
Hayes, Peter: Die
Degussa im Dritten Reich. München:
C.H. Beck, 2004 (mit Heike Schlatterer und Ursel Schäfer).*
Herzog,
Dagmar: Die Politisierung
der Lust. Sexualität in der deutschen Geschichte des 20.
Jahrhunderts. München:
Siedler, 2005 (mit Ursel Schäfer).*
Hirsi
Ali, Ayaan: Mein
Leben, meine Freiheit. München:
Piper, 2006 (mit Heike Schlatterer).*
Hirsi Ali, Ayaan: Ich bin eine Nomadin. Mein Leben für die Freiheit der Frauen. München: Piper 2010 (mit Norbert Juraschitz und Karin Schuler).*
Hitchens,
Christopher: Der
Herr ist kein Hirte. Wie Religion die Welt vergiftet. München: Blessing, 2007.*
Jones,
Steve: Darwins Garten. Leben und Entdeckungen
des Naturforschers Charles Darwin und die moderne Biologie.
München: Piper, 2009 (übersetzt mit Michael Bayer und
Hans Freundl).*
Kasparow, Garri: Strategie
und die Kunst zu leben. München: Piper, 2007 (mit Dagmar Mallett).*
Kelley, Kitty: Der
Bush-Clan. München:
C. Bertelsmann, 2004 (mit Norbert Juraschitz,
Violeta Topalova, Karin Schuler, Thomas Pfeiffer und
Hans Freundl).*
Key, Joshua: Ich bin ein Deserteur.
Hamburg: Hoffmann und Kampe, 2007.*
Leggett, Jeremy: Peak
Oil. Die globale Energiekrise, die Klimakatastrophe und das Ende des
Ölzeitalters. Köln:
Kiepenheuer & Witsch, 2006 (mit Heike Schlatterer).*
Lewis, Ben: Das komische Manifest. Kommunismus und Satire von 1917 bis 1989. München: Blessing 2010.*
Mandela, Nelson: Bekenntnisse. Piper 2010 (mit Hans Freundl und Werner Roller).*
Mehta, Suketu: Bombay.
Maximum City. Frankfurt
a.M.: Suhrkamp, 2006
(mit Hans Freundl und Heike Schlatterer).*
Melvern, Linda: Ruanda. Der Völkermord und die Beteiligung
der westlichen Welt. Kreuzlingen
/ München: Diederichs, 2004 (mit Ursula Pesch, Thomas Pfeiffer und Karin Schuler).*
Mierzejewski, Alfred C.: Ludwig Erhard. Der Wegbereiter der sozialen
Marktwirtschaft. Biografie.
München: Siedler, 2005 (mit Norbert Juraschitz).*
Moore,
Michael: Fahrenheit 9/11. München: Piper, 2004 (mit Michael
Bayer, Karlheinz Dürr, Norbert Juraschitz, Thomas Pfeiffer, Werner Roller und Heike Schlatterer).*
Morgan,
Conway Lloyd: Messedesign
Jahrbuch
2002/2003. Ludwigsburg: avedition, 2002.
Murphy,
Ann Pleshette: Mutige
Mütter. Wie wir mit unseren Kindern wachsen.
München: Blessing, 2005.*
Spurlock, Morgan: Wo zum Teufel steckt Osama bin
Laden? München: Riemann, 2009 (mit Heike
Schlatterer).*
Stengel, Richard: Mandelas Weg. Liebe, Mut,
Verantwortung - die Weisheit des Lebens. C. Bertelsmann,
2010.
Steffen,
Alex. WorldChanging.
München: Knesebeck, 2008 (mit Ursula Held und Norbert
Juraschitz).*
Sutton, Robert: Der Chef-Faktor. Hanser Wirtschaft, 2010.*
Übersetzungen
Kinder- und Jugendbuch
Abenteuer-
und Entdecker-Handuch. München: arsEdition, 2008.
Ardagh, Philip: Detektiv im
Reich der Azteken. München: arsEdition,
2002.
Baddiel, Ivor:
Das Fußballbuch. Bindlach: Loewe, 1998.
Barnes, Trevor:
Die großen Religionen der Welt.
Ravensburg: Ravensburger Buchverlag, 2002.
Barnes, Trevor: Archäologie.
Berühmte Funde vergangener Kulturen. Würzburg:
Arena, 2007.
Burnie, David: Das große
Arena-Lexikon der Natur. Würzburg: Arena, 2005
(mit Ursula Pesch und Cäcilie Plieninger).*
Castle,
Kate: Ballett. Bindlach: Loewe,
1999.
Dowswell, Paul: Die
große Welt der Tiere. Bindlach: Loewe, 2001.
Farndon, John: Der
Arena Tieratlas.
Würzburg:
Arena, 2003.
Ford, Harry: Der
Sternenhimmel. Würzburg: Arena, 1998.
Gregg, Stacy: Silverdale: Gegen alle
Hindernisse. München: cbj, 2008.*
Gregg, Stacy: Silverdale: Rettet die
Wildpferde. München: cbj, 2009.*
Gregg, Stacy: Silverdale: Ein Star auf vier
Beinen. München: cbj, 2009.*
Harris, Nicholas: Zoom
mit: Die Natur und Zoom mit: Das Weltall. Beide
München: arsEdition,
2003.
Hirsi Ali, Ayaan: Adan und Eva. Eine Begegnung mit dem Islam. München: Piper 20010.*
Howe, John: Lost Worlds. Würzburg: Arena,
2009.
Hynes, Margaret: Steine und Fossilien. Auf den
Spuren der Erdgeschichte. Würzburg: Arena, 2007.
Jefferis
David: Künstliche
Intelligenz. Blindlach: Loewe, 2002. .
Jefferis, David: Was ist
Gentechnik? Bindlach: Loewe,
2002.
Meine Ballettschule. Starnberg: Dorling
Kindersley,
2003.
Meyers
bunter Weltatlas für Kinder. Mannheim:
Meyers Lexikonverlag, 1998.
Meyers kleine Kinderbibliothek:
Fußball, Im Kindergarten, Das Internet, Das Licht, Vulkane.
Mannheim: Meyers Lexikonverlag, 1997-2002.
Osborne,
Will und Mary Pope: Forscherhandbuch
Weltall. Bindlach: Loewe, 2002.
Pye, Claire: Die wilde Welt
der Zukunft. Würzburg: Arena, 2003.
Platt,
Richard: Zufällig entdeckt: Große Erfinder
und ihre Geistesblitze. Würzburg: Arena, 2004.
Pferdenarren-Handbuch.
München: arsEdition, 2008.
Prinzessinnen-Handbuch.
München: arsEdition, 2007.
Ritter-Handbuch.
München: arsEdition, 2007.
Robson,
Mark: Das Vermächtnis von
Thrandor - Der Pfad der Jägerin. Der Auserwähle. Beide München: cbj, 2010.*
Sackett, Elisabeth u.a.: Der Arena Weltatlas. Würzburg: Arena, 2001.
Smith, Lisa J.: Visionen der Nacht: Die dunkle Gabe. Der geheime Bund. Der tödliche Bann. Alle München: cbj, 2011.*
Stace, Alexa: Die
Erde. Würzburg: Arena, 2000.
Tausend
Experimente für junge Forscher. Würzburg: Arena, 1997.
Watson, Jude: Die 39 Zeichen - Gefahr am Ende der Welt. München: cbj, 2011.*
Wissen
der Welt (Reihe): Das alte Ägypten, Das alte Rom, Auf der
Baustelle, Das Automobil, Die Azteken, Erdbeben, Hurrikane und
Tornados, Vulkane. München: arsEdition, 2000-2002.
World Vision (Reihe): Reptilien,
Insekten, Mikrokosmos, Pflanzen, Katzen, Meere und Ozeane. Würzburg:
Arena, 1998-1999.
nach oben
Eigene
Titel
Kinder der Welt, für uns
erzählt. München: Knesebeck, 2008.*
Die Präsentation der
Vergangenheit in den Dramen Brian Friels: Erinnerung und Geschichte.
Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1996.
Pocket Quiz Business English.
Kempen: Moses Kinderbuchverlag, 2002.
Pocket
Quiz Englisch, Grammatik. Kempen: Moses Kinderbuchverlag,
2002.
nach oben
Lektorat und Redaktion
(Beispiele)
Lektorat
WAS-IST-WAS-Bücher, z.B.
Olympia, Fliegerei und Luftfahrt. Nürnberg: Tessloff,
1991-1992.
Sachbuchreihen
aus dem Englischen und Italienischen, z.B. Giovanni Caselli (Hg.): Schaufenster der alten Kulturen.
Nürnberg: Tessloff, 1991.
Beschäftigungsbücher,
z.B. Almut Bartl: Spaß
am Basteln. Nürnberg, Tessloff, 1991;
Andreas Hoffmann: Das
Becherlupenbuch. Kempen: Moses Kinderbuchverlag, 1998.
Redaktion
Duprat, Guillaume : Warum ist die Erde rund? Übersetzt von Stephanie Singh. München: Knesebeck, 2009.*
Gifford, Clive: Mein
großes Fußballbuch.
Übersetzung Andreas Hoffmann. München: arsEdition,
2006.
Preuß, Gunter: Die
Falle. München: arsEdition, 2000.
Coulon, Gérard: Das Leben der Kinder in Pompeji. Übersetzung Ursel Schäfer. München: Knesebeck, 2008.
nach oben
|
