Sachbuchwerkstatt

Lektorat

Seit meiner Zeit als Lektorin für den Tessloff Verlag (WAS IST WAS) redigiere ich Original- und Lizenztitel. Hin und wieder bin ich auch als Autorin tätig.

Lektorat (Beispiele)

Gérard Coulon: Das Leben der Kinder in Pompeji,
aus dem Französischen übersetzt von Ursel Schäfer,
Knesebeck, 2007.*

Guillaume Duprat: Seit wann ist die Erde rund?
Wie sich die Völker unseren Planeten vorstellten. Aus dem Französischen übersetzt von Stephanie Singh. Knesebeck, 2009.*

Clive Gifford: Mein großes Fußballbuch. Aus dem Englischen von Andreas Hoffmann. arsEdition, 2006.

Eigene Titel

Englisch Pocket Quiz Grammatik.

Englisch Pocket Quiz Business English.

Beide Moses Kinderbuchverlag, 2001.

Kinder der Welt, für uns erzählt.
Konzept: Philippe Godard. Knesebeck, 2008.*

Die Präsentation der Vergangenheit in den Dramen Brian Friels: Erinnerung und Geschichte. WVT, 1996 (Dissertation).

* mit Verlagsservice Dr. Ulrich Mihr

Luchs des Monats August 2009,
verliehen durch
Radio Bremen und Die Zeit.

Wissenschaftsbuch des Jahres 2010, Kategorie Perspektive - das sachkundigste Jugendbuch